Endless Box er en dans i opprør til romlig, ideologisk og emosjonell ekspansjon. Det er en feiring av begrensninger, som en motor for kreativitet og en dreining i retning av frihetens trange sprekker, de vi ikke legger merke til når blikket vårt når for langt. Hana Umeda tar historien om Kanawa, kjent fra japansk nō-teater, og foretar en studie av tristhet, frustrasjon, aggresjon og vold. Innenfor formens trygge rammer – både danseformen og trekassens form – søker hun en tilflukt for sine indre demoner på en måte som ikke vil sette omgivelsene hennes i fare. Endless Box er samtidig et fluktsted som tilbyr ly fra omverdenens gru.
Hana Umeda (f.1986) er en polsk utøver, regissør, danser og natori ved Hanasaki-ryu jiutamai-skolen. I 2020 ble hun, som den første personen født utenfor Japan, offisielt tatt opp på Hanasaki-ryu jiutamai-skolen og fikk retten til å dyrke og videreføre tradisjonen til denne japanske tradisjonelle dansen. Siden 2021 har Umeda vært medlem av Centrum w Ruchu-kollektivet. I 2018 mottok hun et stipend for Young Poland-programmet fra National Centre for Culture, og produserte forestillingen SadaYakko presentert på Komuna/Warszawa. Hana Umeda er også doktorgradsstudent ved Institutt for polsk kultur, Universitetet i Warszawa.
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Endless Box is a dance of defiance against spatial, ideological and emotional expansion. It’s a celebration of limitation as an engine for creativity, a turn to the narrow crevices of freedom, the ones we don’t notice when our gaze reaches too far. Taking the story of Kanawa, well-known from Japanese nō theater, Hana Umeda undertakes a study of sadness, frustration, aggression and violence. Within the safe framework of the form – both the dance form and the form of the wooden box – she seeks an escape from her inner demons in a way that will not endanger her surroundings. Endless Box is at the same time a place of escape that offers shelter from the horrors of the surrounding world.
Hana Umeda (b.1986) is a polish performer, director, dancer and natori in the Hanasaki-ryu jiutamai school. In 2020 she was officially admitted to the ancestral Hanasaki-ryu jiutamai school as the first person from outside Japan, thus earning the right to cultivate and pass on the tradition of this Japanese traditional dance. Since 2021 Umeda has been a member of the Centrum w Ruchu collective. In 2018 she received a scholarship of the Young Poland programme from the National Center for Culture and produced her performance SadaYakko presented at Komuna/Warszawa. Hana Umeda is also a PhD student at the Institute of Polish Culture, University of Warsaw.
